1
00:00:48,649 --> 00:00:54,905
فانوس دریایی در انتهای جهان

2
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
فیلیپ!

3
00:03:13,669 --> 00:03:15,963
- فیلیپ!
- بله؟

4
00:03:16,004 --> 00:03:18,799
تعدادی فیتیله شماره 2 بیاورید.

5
00:03:18,841 --> 00:03:20,634
من میرم آب بیارم

6
00:03:20,634 --> 00:03:22,386
وقتی برگشتی

7
00:03:22,427 --> 00:03:24,137
خوب است.

8
00:03:48,704 --> 00:03:51,081
آقای دنتون
آیا نشان می دهید ...

9
00:03:51,123 --> 00:03:53,584
وزش باد غرب امروز صبح

10
00:03:53,625 --> 00:03:57,004
اینجا همیشه غرب است.
هرگز تغییر نمی کند.

11
00:03:58,005 --> 00:04:01,091
برای یک ملوان، آقای دنتون،
تفاوت زیادی وجود دارد ...

12
00:04:01,133 --> 00:04:04,386
بین غرب و غرب - جنوب غربی

13
00:04:04,428 --> 00:04:07,681
من ملوان نیستم، کاپیتان.

14
00:04:07,681 --> 00:04:08,974
بدیهی است.

15
00:04:09,016 --> 00:04:12,978
و این نیز نیست
یک کشتی، کاپیتان موریز.

16
00:04:14,855 --> 00:04:18,442
اراده!

17
00:04:21,695 --> 00:04:23,739
شماره 1 یا 2؟

18
00:04:23,780 --> 00:04:26,283
شماره 2. و عجله کنید.

19
00:04:26,325 --> 00:04:27,784
خوب است.

20
00:04:36,752 --> 00:04:38,962
شمع بود یا بخار
دیشب؟

21
00:04:39,004 --> 00:04:41,131
خیلی تاریک بود برای دیدن.

22
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
کشتی های بخار همیشه حمل می کنند
نور سفید در میان کشتی...

23
00:04:46,928 --> 00:04:50,307
سبز در سمت راست
و قرمز در سمت پورت.

24
00:04:53,685 --> 00:04:57,147
فکر کنم قبلا بهت گفتم
این قبل

25
00:04:57,189 --> 00:04:58,940
بله، او گفت.

26
00:05:00,359 --> 00:05:03,153
من فکر نمی کنم خیلی هستم
تقدیم به کار من

27
00:05:03,195 --> 00:05:05,530
پس نباید
این کار را انجام دهید

28
00:05:36,144 --> 00:05:38,230
آیا هنوز روشن است، کاپیتان؟

29
00:05:39,564 --> 00:05:44,236
اون نور خیلی زرده
این روغن نهنگ است.

30
00:05:45,946 --> 00:05:49,241
با روغن نهنگ، شما این کار را نمی کنید
می توانید 3 کیلومتر دورتر را ببینید.

31
00:05:49,241 --> 00:05:54,079
همه جا میبینمش
منم بوش میکنم

32
00:05:54,079 --> 00:05:55,622
من کشتی داشتم...

33
00:05:55,664 --> 00:05:58,375
کاپیتان، این یک کشتی نیست.

34
00:06:03,171 --> 00:06:06,258
این فقط دیگری نیست
شغل، آقای دنتون.

35
00:06:08,051 --> 00:06:10,887
و این فقط نیست
چراغ دیگری آنجاست

36
00:06:10,929 --> 00:06:12,973
نه مشعله...

37
00:06:13,014 --> 00:06:16,059
با سیستم دوقطبی
روغن چند فتیله ای ...

38
00:06:16,101 --> 00:06:19,104
- با پرتو ...
- بس است آقای دنتون.

39
00:06:22,190 --> 00:06:25,026
التماس کردم که به من بدهند
خدمه ملوان

40
00:06:28,071 --> 00:06:31,366
کاپیتان، متاسفم که نیستم
یک ملوان اما...

41
00:06:59,519 --> 00:07:01,229
آن نور را ببین
در شبی تاریک...

42
00:07:01,271 --> 00:07:03,023
خیلی نزدیکه
به خدا نگاه کنم...

43
00:07:03,064 --> 00:07:04,816
چیزی که اکثر مردان
نمی تواند.

44
00:07:18,038 --> 00:07:20,332
و خود شیطان
پاکش نکن...

45
00:07:20,373 --> 00:07:22,626
در حالی که من زنده ام

46
00:07:22,667 --> 00:07:28,965
Mas � preciso um marujo
برای روشن نگه داشتن آن، کاپیتان؟

47
00:07:28,965 --> 00:07:35,221
نه، این یک کار است
پیرمردها و... فیلیپس.

48
00:07:43,229 --> 00:07:46,566
چرا اینجایی آقای دنتون؟

49
00:07:58,328 --> 00:07:59,954
چرا؟

50
00:09:12,068 --> 00:09:14,154
اراده

51
00:09:33,590 --> 00:09:34,924
صبح بخیر فیلیپه

52
00:09:34,966 --> 00:09:36,259
بوم دیا، سرمایه.

53
00:09:37,302 --> 00:09:39,179
صبح بخیر ماریو

54
00:09:39,220 --> 00:09:42,682
Felipe Ihe deu trabalho
یک نویت پاسادا؟

55
00:09:42,724 --> 00:09:45,727
Quem apagou a luz؟
صدای فیلیپه؟

56
00:09:51,858 --> 00:09:54,027
Acho que vi um cervo
استا منه، کاپیتو.

57
00:09:55,069 --> 00:09:57,739
نه سرووس
نستا ایلها، فیلیپه.

58
00:09:58,865 --> 00:10:00,408
او می توانست شنا کند.

59
00:10:00,450 --> 00:10:02,702
فکر کنم یکی رو دیدم، کاپیتان.

60
00:10:03,870 --> 00:10:05,830
کاپیتان، می توانیم امتحان کنیم؟

61
00:10:05,872 --> 00:10:07,332
خوب است.

62
00:10:11,920 --> 00:10:14,797
امیدوارم خواب ندیده باشی
که آهو را دید

63
00:10:16,507 --> 00:10:19,260
کلید اینجاست
به گنجه سلاح

64
00:10:19,260 --> 00:10:20,595
با تشکر

65
00:10:22,430 --> 00:10:24,057
موفق باشید.

66
00:10:34,776 --> 00:10:38,237
<i>یک کشتی بادبانی عبور کرد
به سمت غرب، فیلیپ،</i>

67
00:10:52,085 --> 00:10:53,753
متاسفم

68
00:11:20,905 --> 00:11:22,824
من در واقع یکی را دیدم.

69
00:11:57,275 --> 00:11:58,985
آیا شما متاهل هستید؟

70
00:12:02,071 --> 00:12:06,367
نه من رانندگی کردم
یک معدن طلا

71
00:12:15,334 --> 00:12:20,047
ویل، باد
تغییر جهت داد

72
00:12:20,089 --> 00:12:24,093
جنوب - جنوب شرقی است.

73
00:12:25,511 --> 00:12:29,599
هرگز تغییر نمی کند، همیشه غرب است.

74
00:12:47,074 --> 00:12:48,868
ماریو!

75
00:12:50,745 --> 00:12:53,080
ماریو، ماریو.

76
00:12:57,001 --> 00:12:58,586
ماریو.

77
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
اراده!

78
00:13:33,162 --> 00:13:34,914
فیلیپ

79
00:13:48,886 --> 00:13:50,638
درست متوجه شدید.

80
00:14:08,739 --> 00:14:11,200
خون را ببین،
نمی تواند دور باشد.

81
00:14:19,542 --> 00:14:21,877
درست گفتم ویل؟
آهو دیدم؟

82
00:14:21,919 --> 00:14:25,339
آهوی عجیبی، اما بیا
آن را به ماهیتابه ببرید.

83
00:14:41,439 --> 00:14:43,691
بهتره عجله کنیم

84
00:14:43,733 --> 00:14:45,985
بدون این گوشت تازه نیست.

85
00:15:00,082 --> 00:15:03,502
آقای دنتون، بیا اینجا.

86
00:15:08,466 --> 00:15:13,137
آقای دنتون ولش کن
فوراً بیا اینجا

87
00:15:19,310 --> 00:15:22,354
فیلیپ، تفنگ

88
00:15:22,396 --> 00:15:24,190
به کاپیتان می گویم
که در حال آمدن است

89
00:16:06,649 --> 00:16:08,734
داره میاد داخل

90
00:16:16,283 --> 00:16:19,286
با پرچم است
کمک های اضطراری مطرح شد.

91
00:16:19,286 --> 00:16:20,663
شاید بیماری

92
00:16:37,513 --> 00:16:39,431
آن گوشت تازه مال ماست.

93
00:16:39,473 --> 00:16:45,229
گفتم پرچم پریشانی
آنچه را که داریم به اشتراک خواهیم گذاشت.

94
00:16:45,271 --> 00:16:46,480
با تشکر

95
00:16:46,522 --> 00:16:50,317
بیا فیلیپ
و حیوان خانگی خود را اینجا بگذارید.

96
00:16:50,317 --> 00:16:52,194
آنها چنین فکر خواهند کرد
ما وحشی هستیم

97
00:16:57,741 --> 00:16:59,743
پسر خوبی باش

98
00:22:52,762 --> 00:23:01,688
دنتون. ویلیام دنتون
کاپیتان شما صحبت می کند.

99
00:23:01,688 --> 00:23:07,110
به من گوش کن
این نور دیگر نمی تابد.

100
00:23:07,152 --> 00:23:12,991
شما متهم به قتل هستید
با خونسردی...

101
00:23:13,033 --> 00:23:18,663
توسط اندرو موریز، نگهبان فانوس دریایی...

102
00:23:18,705 --> 00:23:22,625
و کمک فانوس بان
فیلیپه مندوزا.

103
00:23:23,668 --> 00:23:32,510
برای این جنایات شما خواهید مرد.
مگر اینکه تسلیم شوید

104
00:23:33,595 --> 00:23:43,146
به کاپیتان خود اعتماد کنید
من تنها امید تو هستم

105
00:27:08,684 --> 00:27:10,812
بیا

106
00:28:03,281 --> 00:28:04,866
هی، ماریو.

107
00:28:42,903 --> 00:28:44,697
این چیه؟

108
00:28:57,877 --> 00:29:00,046
بله، این کار انجام خواهد شد.

109
00:31:53,177 --> 00:31:55,971
خیلی خوبه
در اینجا، آن را امتحان کنید.

110
00:32:19,703 --> 00:32:21,372
شما گرسنه هستید.

111
00:34:23,994 --> 00:34:27,080
ماریو.

112
00:34:34,087 --> 00:34:37,674
ماریو، به اینجا برگرد.

113
00:34:37,716 --> 00:34:39,259
ماریو.

114
00:35:59,339 --> 00:36:02,718
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

115
00:36:02,759 --> 00:36:07,723
من جاناتان کنگر هستم،
کاپیتان شما

116
00:36:18,150 --> 00:36:21,486
آقای تارکانته،
همسر اول عالی من

117
00:36:22,529 --> 00:36:27,075
آقای ویرجیلیو،
سنگر ارتش من

118
00:36:44,509 --> 00:36:46,178
چرا آنها را به قتل رساندی؟

119
00:36:47,554 --> 00:36:50,932
آیا من لهجه آمریکایی می شنوم؟

120
00:36:50,974 --> 00:36:53,310
چقدر دلنشین

121
00:36:53,351 --> 00:36:55,520
من قبلاً تجارت داشتم
با هموطنان...

122
00:36:55,520 --> 00:36:58,482
در روزهای شاد
از تجارت برده

123
00:36:59,649 --> 00:37:04,488
بسیار سودآور،
بسیار روشنگر...

124
00:37:04,529 --> 00:37:07,657
در مورد طبیعت انسان

125
00:37:07,699 --> 00:37:10,327
اما در حالی که من لذت می برم
صحبت از گذشته ...

126
00:37:10,368 --> 00:37:11,995
شما گرسنه هستید

127
00:38:09,970 --> 00:38:13,765
حیف است استعدادهای خود را هدر دهید
غذاهای بالدونو...

128
00:38:15,016 --> 00:38:17,644
با مردی که قرار است بمیرد

129
00:38:49,092 --> 00:38:54,639
آیا این همراه شماست؟
یک مرد کوچک پرحرف

130
00:38:57,267 --> 00:39:00,061
چه حس شوخی
خدا باید داشته باشه

131
00:39:01,312 --> 00:39:03,106
امیلیو

132
00:39:06,443 --> 00:39:11,072
ماریو.
ماریو، ماریو.

133
00:39:16,077 --> 00:39:22,250
و حالا، آقای دنتون،
شاید احساس شادابی کنی...

134
00:39:22,292 --> 00:39:25,670
و آماده برای ورزش کردن

135
00:39:25,670 --> 00:39:29,048
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

136
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
تو کی هستی؟

137
00:41:24,163 --> 00:41:26,416
بالا

138
00:44:12,373 --> 00:44:13,916
آزادش کن

139
00:48:10,903 --> 00:48:13,947
اینو ببین طلاست!

140
00:48:17,409 --> 00:48:20,079
طلاست! طلا!

141
00:49:17,803 --> 00:49:19,805
مت، یه نوشیدنی بخور

142
00:49:19,805 --> 00:49:21,431
بیا لطفا

143
00:52:23,738 --> 00:52:25,407
مواظب!

144
00:52:25,407 --> 00:52:28,243
صخره های پیش رو!

145
00:54:06,174 --> 00:54:07,759
برویم

146
00:58:19,760 --> 00:58:21,762
من خوشحالم
با فرصت...

147
00:58:21,804 --> 00:58:24,223
برای دیدار، خانم...

148
00:58:26,100 --> 00:58:28,311
خانم انگلیسی است،
من فکر می کنم.

149
00:58:29,353 --> 00:58:34,066
اسم من آرابلا پونسنبی است.
من دارم سفر میکنم...

150
00:58:34,108 --> 00:58:36,152
از سانفرانسیسکو
به انگلستان...

151
00:58:36,194 --> 00:58:38,112
در "بروشور کالیفرنیا".

152
00:58:40,281 --> 00:58:42,450
من یک زن محترم هستم.

153
00:58:46,204 --> 00:58:49,290
پدرم صاحب نام بود
چارلز پونسنبی...

154
00:58:49,332 --> 00:58:51,417
از Paddleton Dorsetshire.

155
00:58:53,336 --> 00:58:55,129
یک خانم

156
00:58:59,592 --> 00:59:02,803
می توانم بازویم را به تو تقدیم کنم،
خانم پونسنبی؟

157
00:59:13,439 --> 00:59:15,900
او نجات دهنده است، کاپیتان.

158
00:59:17,526 --> 00:59:21,447
ما باید از ذخیره خود استفاده کنیم
درسته، تارکانته

159
00:59:21,489 --> 00:59:22,782
شرم آور است که به آن آسیب برسانیم ...

160
00:59:22,823 --> 00:59:25,493
قبل از رسیدن زمان
برای به اشتراک گذاشتن

161
00:59:27,161 --> 00:59:30,665
ببینید خورشید چگونه می سوزد
پوست سفیدت

162
01:01:24,236 --> 01:01:26,489
این همه چیست؟

163
01:01:26,530 --> 01:01:28,282
غارتگران

164
01:01:42,755 --> 01:01:45,132
نام من است
جوزپه مونتفیوره

165
01:01:48,385 --> 01:01:50,137
آیا شما آشپز هستید؟

166
01:01:50,179 --> 01:01:52,723
نه، مهندس سوار.

167
01:01:52,723 --> 01:01:55,226
دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

168
01:01:57,770 --> 01:01:59,521
بهتره از اینجا بریم

169
01:01:59,563 --> 01:02:00,856
تو کی هستی؟

170
01:02:00,898 --> 01:02:02,858
کمک نگهبان فانوس دریایی.

171
01:02:02,900 --> 01:02:04,360
چه اتفاقی افتاد؟

172
01:02:04,401 --> 01:02:05,819
من کارم را از دست دادم.

173
01:03:33,657 --> 01:03:37,953
لباس من...
من لباس ندارم

174
01:03:42,416 --> 01:03:47,087
خانم فاونشور، خاله من.
خاله من کجاست؟

175
01:03:47,129 --> 01:03:49,548
باور نکردنی است که چگونه
ذهن زن...

176
01:03:49,548 --> 01:03:51,925
کاملا می فهمد
اولویت ها

177
01:03:53,135 --> 01:03:58,807
اول لباست عمه تو
خانم بیچاره، نفر دوم

178
01:04:02,603 --> 01:04:06,315
عمه شما خانم چاق بود؟

179
01:04:06,356 --> 01:04:10,027
چاق؟
پیرزن، همراه من.

180
01:04:10,068 --> 01:04:11,778
- اون بود...
- چاق

181
01:04:14,448 --> 01:04:17,993
فکر کنم یه چیزی دیدم
از خاله تو

182
01:04:26,460 --> 01:04:28,962
اینو داری عزیزم

183
01:04:31,507 --> 01:04:33,300
باز کنید.

184
01:04:36,595 --> 01:04:38,430
یک خاطره

185
01:04:56,823 --> 01:05:00,077
تو فقط به این دلیل زنده ماندی
شرکای من آن را پیدا کردند ...

186
01:05:00,118 --> 01:05:03,372
به زیبایی حلقه ها
روی انگشتان خاله بیچاره ات

187
01:05:05,040 --> 01:05:06,708
شما مسیحی نیستید.

188
01:05:07,751 --> 01:05:09,628
لباست متاسفم

189
01:05:09,670 --> 01:05:11,129
ویرجیلیو...

190
01:05:20,138 --> 01:05:26,728
رنگ شما چیست؟
گیلاس، پرتقال...

191
01:05:26,770 --> 01:05:31,984
سفید بکر...
چقدر خوب حرف زدن...

192
01:05:32,025 --> 01:05:33,694
در مورد چنین موضوعات ظریف

193
01:05:33,735 --> 01:05:35,320
کاپیتان

194
01:05:35,362 --> 01:05:37,656
مردان می خواهند
نگاهی بینداز

195
01:05:39,324 --> 01:05:41,576
نگران نباشید.

196
01:05:43,036 --> 01:05:45,038
بیایید در مورد شام صحبت کنیم.

197
01:05:49,209 --> 01:05:52,087
نگران نباش،
آنها او را لمس نخواهند کرد.

198
01:05:52,129 --> 01:05:54,256
منو ترک نکن لطفا

199
01:05:54,297 --> 01:05:56,383
می تونی ادامه بدی تارکانت

200
01:05:59,594 --> 01:06:01,388
پروردگارا کمکم کن

201
01:06:04,182 --> 01:06:06,184
برای شام لباس می پوشم

202
01:06:25,412 --> 01:06:29,458
- به خودت میگی ملوان؟
- کشتی ها!

203
01:06:57,778 --> 01:07:04,659
همه به جز من
کاری نمی توانیم بکنیم؟

204
01:07:04,701 --> 01:07:08,288
هیچی.
ما فقط زنده می مانیم

205
01:07:11,750 --> 01:07:15,212
بیا ببینیم
اگر غذا پیدا کنیم

206
01:09:18,293 --> 01:09:21,212
آنها نمی توانند
برای همیشه اینجا بمان

207
01:09:21,254 --> 01:09:24,132
صبر کنیم
کشتی پشتیبانی می رسد

208
01:11:46,190 --> 01:11:49,235
من واقعاً آنها را نمی شناختم
تا زمانی که خیلی دیر شود

209
01:11:53,948 --> 01:11:56,242
شما هرگز تسلیم نمی شوید.

210
01:12:00,997 --> 01:12:04,584
اگر کاپیتان موریز دید
چه اتفاقی برای فانوس دریایی شما افتاد

211
01:12:06,085 --> 01:12:07,962
او آن را دوست ندارد.

212
01:12:19,182 --> 01:12:21,976
جوزپه،
هر چی گفتم پس میگیرم

213
01:12:23,770 --> 01:12:25,229
او بزرگ است.

214
01:12:49,462 --> 01:12:53,883
میمون کوچولو خم شد
نزدیک به گوش فیلیپه...

215
01:12:53,925 --> 01:12:58,304
و او به اطراف پرید
بازی بریمباو با دهانش

216
01:13:02,475 --> 01:13:03,851
دلم براش تنگ شده

217
01:13:11,526 --> 01:13:13,528
راه
چگونه کشته شدند...

218
01:13:15,113 --> 01:13:16,864
من خوش شانس بودم، من ...

219
01:13:18,825 --> 01:13:24,205
آه، دنتون و یک دوست.

220
01:13:51,315 --> 01:13:52,817
ماهی ما!

221
01:14:41,032 --> 01:14:43,576
می نوشید
مثل یک مرد، آرابلا.

222
01:14:47,163 --> 01:14:50,833
من عادت دارم
زندگی در میان مردان

223
01:14:50,875 --> 01:14:54,545
بله، زنان کمی هستند
در کالیفرنیا

224
01:14:55,713 --> 01:15:00,176
در کالیفرنیا به دنبال آن هستند
طلا نه زنان

225
01:15:13,689 --> 01:15:18,402
قطعا یک زن
با زیبایی تو...

226
01:15:23,741 --> 01:15:27,953
تقریباً به همان زیبایی که او بود.

227
01:15:32,083 --> 01:15:36,962
جوانان همیشه زیباتر هستند
روزی که ازدواج می کنند

228
01:15:38,422 --> 01:15:42,134
نگاه کن
برای ویلیام، پدرخوانده ما.

229
01:15:42,134 --> 01:15:45,805
با محبت،
متیو و امیلی جین

230
01:15:46,847 --> 01:15:48,265
کیست...

231
01:15:50,017 --> 01:15:58,526
من می خواهم در یک شرکت کنم
معما با من امیلی جین؟

232
01:16:00,152 --> 01:16:02,738
چرا به من زنگ زدی
توسط امیلی جین؟

233
01:16:02,780 --> 01:16:04,907
اسم خیلی معنی داره؟

234
01:16:08,661 --> 01:16:12,456
ویلیام او را دوست دارد.

235
01:16:14,750 --> 01:16:17,253
دوستم داری؟

236
01:16:17,253 --> 01:16:19,380
ناامیدانه،
امیلی جین

237
01:16:24,552 --> 01:16:27,721
برای 12 سال طولانی
او را دوست داشته است

238
01:16:28,889 --> 01:16:33,477
همه نامه ها را نگه داشت
که او را فرستادی

239
01:16:35,688 --> 01:16:38,899
با روبان های آبی گره خورده است.

240
01:16:43,445 --> 01:16:46,115
روبان های آبی.

241
01:16:46,115 --> 01:16:50,953
و حالا برگشتی
مثل همیشه جوان و زیبا.

242
01:16:58,544 --> 01:17:00,379
یک معجزه

243
01:17:06,010 --> 01:17:08,596
می گویند هر زن
او یک بازیگر است.

244
01:17:11,015 --> 01:17:13,934
برای یک زن
با تجربه شما...

245
01:17:19,857 --> 01:17:22,735
این یک نقش است ...

246
01:17:22,776 --> 01:17:28,741
شایسته استعدادهای شما
خانم امیلی جین.

247
01:18:23,837 --> 01:18:25,673
آیا او در کشتی بود؟

248
01:18:25,673 --> 01:18:27,341
من اینطور معتقدم.

249
01:18:34,264 --> 01:18:36,183
عجیبه

250
01:18:40,020 --> 01:18:42,314
امیلی جین!

251
01:18:42,356 --> 01:18:44,691
خانم امیلی جین!

252
01:18:47,194 --> 01:18:53,242
امیلی جین! کاپیتان
من دوست دارم او را ببینم.

253
01:19:04,044 --> 01:19:08,340
اراده! اراده! اراده!

254
01:19:10,884 --> 01:19:12,594
آیا شما دیوانه هستید؟

255
01:19:16,140 --> 01:19:17,224
او تنها بود؟

256
01:19:17,266 --> 01:19:20,352
من نمی دانم. خیلی داشتیم
خانواده های انگلیسی در کشتی.

257
01:19:21,854 --> 01:19:23,230
انگلیسی؟

258
01:19:25,607 --> 01:19:27,526
امیلی جین!

259
01:19:35,284 --> 01:19:37,327
سواری خوب، امیلی جین؟

260
01:19:43,417 --> 01:19:46,211
چرا انقدر میخوای؟

261
01:19:46,211 --> 01:19:48,255
معلوم نیست؟

262
01:19:48,297 --> 01:19:55,053
او می داند. او تنها مرد است
چه کسی می داند، چه چیزی باقی مانده است

263
01:19:56,555 --> 01:19:58,390
اما من می دانم.

264
01:20:07,399 --> 01:20:11,153
هر کشتی که می گذرد
باید مالیات پرداخت ...

265
01:20:11,194 --> 01:20:13,113
به این صخره

266
01:20:13,155 --> 01:20:17,534
ادای احترام به من،
همانطور که مال شما پرداخت کرد

267
01:20:21,204 --> 01:20:24,207
چرا کشتی شما
داری میری؟

268
01:20:24,249 --> 01:20:26,376
تیراندازی به هدف.

269
01:20:31,757 --> 01:20:35,886
انتظار نداشته باش منفجر بشم
اسکله خودم

270
01:20:35,928 --> 01:20:40,057
من این را برای کشتی رزرو می کنم
حمایت آقای دنتون...

271
01:20:40,098 --> 01:20:41,808
وقتی او می رسد

272
01:21:57,050 --> 01:22:03,473
اسمش امیلی جین بود.
دوستش داشتم اما...

273
01:22:03,473 --> 01:22:05,767
او با دیگری ازدواج کرد

274
01:22:12,566 --> 01:22:17,529
مت ادواردز،
یک بازیکن متقلب

275
01:22:20,991 --> 01:22:22,826
او می آمد
در روز پرداخت ...

276
01:22:22,826 --> 01:22:24,578
تا مردمم را پاک کنم

277
01:22:26,955 --> 01:22:29,624
و یک شب
اسلحه را بیرون آورد...

278
01:22:31,126 --> 01:22:33,295
و من مجبور شدم به او شلیک کنم.

279
01:22:36,298 --> 01:22:39,843
من او را کشتم و ...
او دیگر با من صحبت نکرد ...

280
01:22:39,885 --> 01:22:43,388
هرگز با من چیزی نداشت
بعد از آن اما ...

281
01:22:49,436 --> 01:22:51,813
او تنها زن بود
که من دوستش داشتم

282
01:22:53,815 --> 01:22:55,775
من هنوز او را دوست دارم.

283
01:23:05,869 --> 01:23:08,622
ویل، نگاه کن

284
01:23:15,337 --> 01:23:17,088
ما نمی توانیم اجازه دهیم
آن فانوس دریایی تقلبی...

285
01:23:17,130 --> 01:23:18,673
کشتی دیگری را نابود کند

286
01:23:33,104 --> 01:23:34,648
و ما هیچ کاری نمی کنیم؟

287
01:23:34,689 --> 01:23:37,776
درست است. ما فقط تلاش می کنیم
ما را زنده نگه دار

288
01:23:37,817 --> 01:23:38,985
آن را غرق خواهند کرد.

289
01:23:42,530 --> 01:23:44,574
ما فقط زنده می مانیم

290
01:26:47,882 --> 01:26:49,717
موشک های سیگنال

291
01:29:40,221 --> 01:29:41,764
اراده

292
01:29:52,149 --> 01:29:53,317
اراده!

293
01:29:54,568 --> 01:29:55,987
اراده

294
01:30:41,449 --> 01:30:43,325
امیلی جین؟

295
01:30:46,370 --> 01:30:47,371
اراده

296
01:30:51,792 --> 01:30:53,794
آیا دنتون؟

297
01:31:37,797 --> 01:31:39,882
تو اون نیستی

298
01:31:43,219 --> 01:31:44,970
اراده

299
01:31:45,012 --> 01:31:46,889
او نیست.

300
01:31:48,641 --> 01:31:50,184
چرا؟

301
01:31:51,477 --> 01:31:53,437
چرا؟

302
01:31:53,479 --> 01:31:55,606
او مرا مجبور کرد.

303
01:32:00,152 --> 01:32:03,781
آقای دنتون کمکم کن
کمکم کن لطفا

304
01:36:27,432 --> 01:36:32,228
دنتون زنده است آقای تارکانت.
من او را می خواهم.

305
01:37:41,047 --> 01:37:45,760
- او مطمئن است؟
- بله دارم.

306
01:37:45,802 --> 01:37:47,303
چرا؟

307
01:37:53,143 --> 01:37:56,020
چون بهش نیاز دارم

308
01:37:56,062 --> 01:37:58,940
تو دیوانه ای

309
01:37:58,982 --> 01:38:00,525
شاید.

310
01:38:03,027 --> 01:38:07,282
اما او همان دیوانه است
زندگی من را نجات داد

311
01:41:44,790 --> 01:41:46,626
اینجا چیکار میکنی؟

312
01:41:48,753 --> 01:41:52,256
وقتی یک خانم
کمک بخواه، من...

313
01:41:52,298 --> 01:41:54,425
من خانم نیستم

314
01:41:55,760 --> 01:41:57,595
من یک خدمتکار هستم.

315
01:41:59,805 --> 01:42:02,892
من امیلی جین نیستم،
من آرابلا پونسنبی نیستم.

316
01:42:02,934 --> 01:42:05,937
او به عنوان کشته شد
بقیه در کشتی

317
01:42:05,978 --> 01:42:07,772
من فقط اسمش را گرفتم
چون فکر می کردم...

318
01:42:07,813 --> 01:42:12,610
به این ترتیب من زنده خواهم ماند.
اما من خدمتکار شما بودم.

319
01:42:12,652 --> 01:42:16,072
من هیچکس نیستم
هیچ کس.

320
01:42:18,824 --> 01:42:20,785
آن وقت من به هیچ کس کمک نمی کنم.

321
01:42:30,503 --> 01:42:33,339
چطور جرات میکنی اینطوری وارد بشی
در اتاق یک خانم؟

322
01:42:55,111 --> 01:42:56,779
بیا

323
01:43:03,661 --> 01:43:05,079
به سرعت.

324
01:43:06,330 --> 01:43:08,165
من نمی توانم.

325
01:43:12,002 --> 01:43:14,839
من نمی توانم.
کجا برم...

326
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
به یک غار،
که مثل شما شکار شود؟

327
01:43:18,926 --> 01:43:23,305
اینجا حداقل من لباس دارم،
غذا، تخت

328
01:43:23,347 --> 01:43:26,892
چه چیزی می توانید به من بدهید؟
هیچی.

329
01:43:28,018 --> 01:43:31,105
کمک خواستی،
ما زندگی خود را به خطر می اندازیم

330
01:43:41,991 --> 01:43:44,910
ویل لطفا درک کن

331
01:43:50,166 --> 01:43:52,334
می فهمم.

332
01:49:52,068 --> 01:49:54,321
دنتون!

333
01:50:08,418 --> 01:50:10,837
دنتون!

334
01:50:38,114 --> 01:50:40,033
دنتون!

335
01:51:14,943 --> 01:51:21,908
این 15 نوامبر
سال خداوند 1865 ...

336
01:51:21,950 --> 01:51:28,832
من، جاناتان کنگر، برای
اختیارات به من داده شده...

337
01:51:28,873 --> 01:51:35,171
به عنوان حاکم این عرض جغرافیایی
و به عنوان کاپیتان شما ...

338
01:51:35,213 --> 01:51:41,469
من تو را متهم می کنم، ویلیام دنتون،
در شخص معین ...

339
01:51:41,469 --> 01:51:44,931
جوزپه مونتفیوره،
دهقانان...

340
01:51:44,973 --> 01:51:50,603
برای قتل خونسرد
و از قبل برنامه ریزی شده...

341
01:51:50,645 --> 01:51:56,609
از شش شهروند این پادشاهی.

342
01:51:56,651 --> 01:52:01,865
بیا ترسو
دهقان خود را سرزنش کنید

343
01:52:03,324 --> 01:52:06,995
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر گونه شک به تقصیر شما

344
01:52:07,037 --> 01:52:10,623
تو به اندازه کافی مرد نیستی
برای گرفتن دنتون

345
01:52:14,127 --> 01:52:16,755
مرد کوچولوی پرحرف

346
01:53:06,721 --> 01:53:08,765
آقا

347
01:53:12,435 --> 01:53:15,355
امیدوارم خوب خوابیده باشی
خانم پونسنبی

348
01:53:17,232 --> 01:53:20,819
برای تمام لذت
که میتونم بهت بدم

349
01:53:20,860 --> 01:53:25,114
چی به من دادی خانم؟ پونسنبی

350
01:53:37,710 --> 01:53:39,546
لطفا!

351
01:53:39,587 --> 01:53:42,131
او محکوم شد.

352
01:53:44,175 --> 01:53:47,512
کاری که گفتی رو انجام دادم!

353
01:53:48,721 --> 01:53:51,349
من دنتون رو میخوام!

354
01:54:25,300 --> 01:54:27,135
من او را زنده می خواهم.

355
01:54:30,179 --> 01:54:32,974
همه مردان در کشتی
زن آنهاست

356
01:54:33,016 --> 01:54:35,768
همه مردان در کشتی
زن مال توست

357
01:54:39,397 --> 01:54:42,608
در نهایت،
یک ملکه تراژدی

358
01:54:42,650 --> 01:54:45,528
من هیچکس نیستم،
من آرابلا پونسنبی نیستم...

359
01:54:45,570 --> 01:54:47,947
بهت دروغ گفتم
دروغ گفتم، دروغ گفتم.

360
02:00:24,617 --> 02:00:26,910
این وسوسه را از بین می برد.

361
02:00:48,932 --> 02:00:53,103
به یاد داشته باش، کنگر،
من میتونم نجاتت بدم

362
02:01:02,738 --> 02:01:04,448
من باور خواهم کرد
در داستان من...

363
02:01:04,490 --> 02:01:09,244
وقتی کشتی
پشتیبانی می رسد

364
02:01:09,286 --> 02:01:14,041
سپس، شما نگهبان فانوس دریایی خواهید بود.
و من؟

365
02:01:16,251 --> 02:01:19,088
شما می توانید یک مسافر باشید
از کشتی که غرق شد

366
02:01:35,312 --> 02:01:37,981
ای بدبخت پسر عوضی

367
02:01:45,697 --> 02:01:48,367
از اینجا بوی تو را حس میکنم